Know Your Rights: Get a Court Interpreter

Sepa sus derechos: Usted tiene el derecho a un intérprete tribunal

Equal Access to Justice is a Right

You  have  a  right  to  impartial, complete, and  accurate  interpretation  of  all  court  proceedings, granted  in  Title  VI  of  the  Civil  Rights  Act  of  1964. 

Usted tiene el derecho a una interpretación imparcial, completa y exacta de las diligencias tribunals, concedido por Title VI del Civil Rights Act de 1964.

Free Interpretation/Interpretación Gratis

The  Office  of  Court  Interpreters  can  be  called  for  a  variety  of  criminal  and  civil  matters including:  arraignments,  reviews,  hearings,  trials,  and  conferences  for  both  parties  and  witnesses.  Rhode  Island  courts  provide  free  interpretation  for  court  proceedings  as  required  by  Federal  law.  To  request  an  interpreter  contact  the  Court  Interpreters  office  once  you  know  your  court  date.  

Usted puede llamar a la Óficina de Intérpretes del Tribunal para discutir varios asuntos penales o civiles incluyendo: las comparecencias, las revisiones, las vistas y las conferencias para ambos partes. Los Tribunales  de  Rhode  Island  ofrece  interpretación  gratis  en  procedimientos  legales,  según  la  ley  federal.  Si  usted  necesita  un  intérprete  de  tribunal  llame  a  la  Oficina  de  Intérpretes  antes  de  su  fecha  asignada. 

Rhode Island Supreme Court Office of Court Interpreters/Oficina de Intérpretes del Tribunal

250  Benefit  Street 

Providence, RI  02903 

Telephone:  (401)  222‐8710  

interpreterfeedback@courts.ri.gov 

Coordinator : Susana  E.  Torres 

History

Under  the  Executive  Order  13166,  issued  in  August  2000  under  Title  VI  of  the  Civi l Rights  Act  of  1964,  all  Limited  English  Proficiency  (LEP)  persons  are  ensured meaningful  access  to  all  federal  agencies  receiving  federal  financial  assistance.   When  a  government  agency  or  organization  does  not  help  you  because  you  don’t  speak , read, write,  or  understand  English  well,  they  may  be  violating  the  law.   This  is  called National  Origin  Discrimination.  

The ACLU Complaint

In  2004  the  American  Civil  Liberties  Union  of  Rhode  Island  (ACLU)  filed  a  complaint  with  the  U.S.  Justice  Department’s  Civil  Rights  Division  against  the  state  for  failing  to  provide  adequate  interpretation  services  in  the  Rhode  Island  courts.   Since  then,  the  Department  of  Justice  has  been  investigating  the  claim  and  in  2010  it  issued  a memorandum  requiring  the  Courts  to  prepare  and  execute  a  plan  of  compliance  or  risk  losing  federal  funding.  A  recent  memorandum  issued  by  the  Attorney  General  in  February  2011  has  reaffirmed  the  government’s  commitment  to  ensuring  equal  access  for  all  LEP  persons.    

En 2004, el ACLU de Rhode Island presentó una queja a la División de Derechos Civiles del Ministerio de la Justicia de los Estados Unidos contra el Estado por el incumplimiento de proveer los servicios suficientes de interpretación en los tribunals de Rhode Island. Desde que la presentación de la queja, el Ministerio de Justicia ha examinado la queja. En 2010, publicó un memorándum que requiere que los Tribunales preparen y ejecuten un plan de conformidad o arriesgarían perder la financiación federal. El Fiscal General del Estado publicó un memorándum en febrero de 2011 que reafirma el compromiso del gobierno a asegura el acceso igual por toda la gente con pericia inglesa limitada.

If  you  have  suffered  from  National  Origin  Discrimination  or  want  more information from  the  U.S. Department  of  Justice, please  call  1‐888‐TITLE‐06.    

Si haya sufrido Usted de Discriminación por Origen Nacional o si quiera más información del Ministerio de la Justicia, por favor llame 1‐888‐TITLE‐06.